http://CollieCocker.iphpbb.com/

Von: ETN e.V.
Datum: 27.09.2013 17:04:14
An: ETN e.V.
Betreff: Protestbrief wegen grausamen Zuständen in einem serbischen Tierheim


Liebe Tierfreunde,



in der serbischen Gemeinde Pozega herrschen im sog. Tierheim JKP „Nas Dom“ barbarische Zustände. Dort wurden schon zahlreiche Hunde gequält und in den letzten Jahren schon insgesamt ca. 7500 Hunde getötet.

Daher haben wir uns in einem Schreiben an den Präsidenten dieser serbischen Gemeinde gewandt.



Dieses Schreiben möchten wir Ihnen als allgemeine Briefvorlage zur Verfügung stellen. Daher haben wir dieser Mail die entsprechende Vorlage als Word-Datei hinzugefügt.

Zum besseren Verständnis finden Sie zusätzlich noch die deutsche Übersetzung unseres originalen Schreibens (pdf-Datei), wo Sie im ersten Abschnitt zusätzlich noch einen Absatz des ETN vorfinden.

Diesen haben wir aus der englischen Vorlage natürlich entfernt.



Bitte unterstützen Sie uns, indem Sie diese Vorlage weiterleiten, Sie unterschreiben und an die zuständige Stelle in Serbien schicken:

President Milovan Micovic

Opstinska uprava Pozega

Trg Slobode 9

3120 Pozega

Srbija/Serbia



opstina@pozega.org.rs



www.pozega.org.rs



Telefon/Fax: 031/3811 – 181



Hier noch die Kontaktdaten des zuständigen Verantwortlichen in dem grausam geführten Tierheim (dort ist der Tierarzt Milan Bozovic der Hauptverantwortliche):



KP „NAS DOM“ POZEGA

Zelena pijaca br. 7

3120 Pozega

Tel/Fax: 031/3816-361

Mail: office@jkpnasdompozega.co.rs







Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!!!



Ihr ETN-Team






Hier der Musterbrief:

Dear Mr Micovic,

we are writing to you concerning JKP "Nas Dom" and reports we got from different animal welfare activists from Serbia.We got strong evidence of torture that is happening for many years in so called animal shelter.We also got a report about 7500 dogs killed so far against law in the shelter you are responsable for.We believe in evidence we got about sick and dead dogs,mutilated by wunds from brutally spay/neuter procedures, about lack of food and water.
It has also come to our attention that many of activists filed criminal charges against responsable people for this unbelievable situation of the suffering animals in the "shelter" of Pozega, especially they accuse Mr. Milan Bozovic- main vet. Mr Bozovic reports to you as we are informed and he also informs the rest of authorities about his cruel actions but that so far nothing has changed, it seems that nobody cares about his cruel behavior and about his employees…
We demand that you take finally the responsability you have for your municipality, and also for the shelter (including animals there) in Pozega. It obligated that somebody in your position does everything he can do to stop criminal activities and that means also mass killing of dogs. As we are informed you are the president of the municipality of Pozega, so please to live up to your responsibilities as president of the municipalitiy of Pozega, too.

We can offer help and support for your shelter, especially for the animals there, if you agree. But the main thing is that all people involved act by law and humanity.

We hopefully expect your agreement to cooperate and to stop these cruel actions against animals.

Best regards,



Die deutsche Übersetzung:

Sehr geehrter Herr Micovic,
der ETN e.V. ist eine bekannte Tierschutzorganisation, die sich weltweit im Namen der Tiere engagiert. Vielleicht haben Sie uns schon einmal in verschiedenen Medien (TV/ Internet) gesehen oder von uns im Radio gehört, da wir mit den verschiedensten internationalen Medien arbeiten.
Wir schreiben Ihnen bezüglich JKP „Nas Dom“ und den Berichten, die wir von diversen serbischen Tierschützern erhielten. Es gibt zahlreiche Hinweise darauf, dass sich in diesem sogenannten „Tierheim“ seit Jahren schlimme Fälle von Tierquälerei abspielen. Uns liegt auch ein Bericht vor, dass - entgegen der herrschenden Gesetzgebung - bislang 7.500 Hunde in dem Tierheim, für das Sie verantwortlich zeichnen, umgebracht worden sind. Uns liegt Material vor, das kranke und tote Hunde zeigt; Tiere, die durch brutale Kastrationsmethoden schwer verletzt wurden und unter Nahrungsmangel und an Durst leiden.
Weiterhin erfuhren wir, dass viele Tierschützer versuchten, gegen die für diese unerträglichen Qualen der Tiere im „Tierheim“ von Pozega verantwortlichen Personen vorzugehen. Insbesondere wird in diesem Zusammenhang Herr Milan Bozovic als verantwortlicher Tierarzt beschuldigt. Uns ist bekannt, dass Ihnen Herr Bozovic Bericht erstattet, so wie er auch weitere Behörden über seine grausamen Taten informiert. Und dennoch hat sich bisher nichts, gar nichts geändert, und es schaut so aus, als interessiere sich niemand für Herrn Bozovics grausames Verhalten gegenüber den Tieren…
Wir fordern Sie hiermit auf, die Verantwortung für die Geschehnisse in Ihrer Gemeinde zu übernehmen und somit auch zu verantworten, was im Tierheim von Pozega mit den Tieren geschieht. Es ist eine Frage der Verantwortung und der menschlichen Moral, dass jemand in Ihrer Position alles, aber auch wirklich alles dafür zu tun hat, um kriminellen Machenschaften Einhalt zu gebieten, was einen sofortigen Stopp der Massentötungen von Hunden selbstverständlich mit einschließt! Soweit wir informiert sind, sind Sie der Präsident der Gemeinde Pozega, folglich sollten Sie Ihrer Verantwortung, die dieses Amt mit sich bringt, auch nachkommen.

Wir bieten Ihnen für Ihr Tierheim in Pozega unsere Hilfe und Unterstützung an, wenn Sie dies wünschen. Unser Hauptanliegen ist, dass alle beteiligten Menschen gesetzeskonform und menschlich handeln!

Wir hoffen sehr, dass Sie einwilligen werden, mit uns zu kooperieren, und diese grausamen Tierquälereien mit Ihrer Hilfe aufhören.

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr ETN-Team