mit freundlichen Grüssen
Corry Ladda
http://www.tiere-in-not.de--------------------------------------------------------------------------------
Von: Andrea Althaus [mailto:anpilian@t-online.de]
Gesendet: Montag, 2. Juli 2012 09:09
An: Ladda Corry;Betreff: Jetzt mit verständlicher Übersetzung zu: Arme, fast verhungerte und verdurstete Hundefamilie sucht Überlebenshilfe (fwd)
Bitte großflächig weiterleiten, danke.
-------- Original-Nachricht -------
Betreff:
Jetzt mit verständlicher Übersetzung zu: Arme, fast verhungerte und verdurstete Hundefamilie sucht Überlebenshilfe (fwd)
Datum:
01 Jul 2012 23:59 GMT
Von:
<sg-dortmund@t-online.de>
Bitte schaut, ob es nicht einen schönen, sicheren Platz für diese arme Hundemutter und ihre
Kleinen gibt. Bitte seid auch so lieb und spendet ein wenig, damit die kleine Familie eine vorübergehende
Unterbringung in Spanien finden. Und bitte verteilt an liebe Tierfreunde ...
Nachfolgend eine besser zu verstehende Übersetzung von mir (Silvia) :
Nicht genug der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung in der vergangenen Woche... mit allen neuen Fällen, die aufgetaucht sind in diesem Sch...dorf,
in dem ich lebe! Gestern - ich weiß nicht wie und nicht warum - ging ich durch ein Gebiet, das Pasaado genannt wird.
Und ich sehe dort ein leidendes Unglück, aber ich sehe es: es war 3 Uhr nachmittags und die Temperatur lag bei 40 Grad:
sie alle keuchten, ohne Kraft sich zu bewegen, in dem einzigen Hohlraum, der unter diesem Rohr liegt, suchten sie Schatten, den sie dort vermuteten
und nicht hatten! Mein Gott!
Ich konnte keine Träne fallen lassen wegen des Knotens, den ich in meinem Magen hatte wegen der großen Machtlosigkeit, wegen allem, was ich dort sah.
Wenn sie nicht dort weggehen zu einem anderen Bereich sind sie sicher tot. Die Mutter, die Arme, ist abgemagert bis auf die Knochen mit einer höllischen Mastitis,
um ihre sechs Welpen zu versorgen, ohne daß sie selbst ißt oder trinkt, weil niemand sich ihrer erbarmt!
Und sie kämpft dort für ihre Welpen - welche Lektion geben sie uns Menschen!
Wir haben keine verdammte Pesete, waren sie beim Tierarzt (?) - ich bettele nie um Geld, aber wenn jemand hier helfen möchte, nenne ich Euch die Kontonummer.
Und ich bettele für einen Platz. Ich brauche einen Platz und eine Adoption für sie, Spenden für einen Platz, wo ich sie hinbringen kann, weil ich nicht weiß, wo ich sie
unterbringen soll...
Kontakt: GEMA, Sevilla 679106878, Protectora de Animales el amigo fiel del cuervo - Unicaja 2103070761 0010038029
Unicaja 2103 0707 61 0010038029 - (das ist die Bankverbindung für die Protectora de Animales El Cuervo - ich habe die Verfasserin des Notrufes, Gema, gerade angeschrieben
und nach der exakten IBAN und BIC sowie dem Namen des Geldinstitutes gefragt.)
Danke.
Kontakt-mail für Hilfsangebote:
elamigofielcuervo@hotmail.comVerfasserin des Notrufes: Gema
...................
Vielleicht kann jemand freundlicherweise die Bilder in den Text einfügen. Vielen Dank.
Anmelden
Registrieren
FAQ
Suche
