Mit herzlichen Grüßen
Hannelore Barke
www.hundesenioren.de ----- Original Message -----
From: Micha Kempf
To: Micha Kempf
Sent: Thursday, June 09, 2011 10:39 AM
Subject: "Wunder" im rumänischen Parlament - Massentötung der Streunerhunde (vorläufig) gestoppt
Hallo liebe Hundefreunde!
Einige von euch haben sicherlich mitbekommen, dass das Schicksal der
Streunerhunde in Rumänien fast schon besiegelt war, dass wieder damit
angefangen wurde, die Hunde in Massen zu töten.
Gestern bekamen wir aus Rumänien diese wirklich gute Nachricht, die ganz
unten in dieser Mail auch ins Deutsche übersetzt ist (lieben Dank an
Steffen S.).
Hoffnungsvolle Grüße
Michael Kempf
www.streunerhilfe.de-------- Original-Nachricht --------
Betreff: miracle in Romanian Parliament-mass dog killing rejected (for
the moment)
Datum: Wed, 8 Jun 2011 07:16:02 -0700 (PDT)
Dear all,
"the worst possible thing is to have in mind that when you push the
button on it’s written “yes”, you directly killed and, some of you, will
do it tomorrow. You will kill directly with your hand, you will kill
live creatures like us and you will not be aware of it today, maybe nor
10 years later, as other compatriots did not realized it, too. But I'm
sure a day will come when you realize that you killed directly. And I
deplore you for that day"
... said the leader of the Parliamentary Group of
Minorities, deputy Varujan Pambuccian, addressing to his colleagues
during a speech in which he urged the deputies not to vote for murder.
The law project PL 912, made in the form of mass killing of dogs through
the order and contribution of PDL party, has debated yesterday in the
Chamber of Deputies.
To be passed, 167 deputies (out of 333) had to vote "yes", so any member
present would vote for euthanasia was very important for PDL party.
The nightmare has started from Sunday when I found how many efforts make
the party in power, PDL, to implement mass killing. PDL’ deputies have
been called by SMS to obligatory be present for voting on Tuesday. The
directive of the party, came from the Romania ’s president, Traian
Basescu, was all to vote for euthanasia.
On Monday I found out the vote is proposed to be secret and I realized
that our chances were terribly decimated, and we don’t have any hope.
Then, yesterday morning two buses arrived to the Parliament with people,
organized by the PDL, to counteract the “waves” made by animal lovers
and claim euthanasia.
The plenum has started. PDL leader officially makes the proposal the
vote to be secret. PSD president, Victor Ponta (husband of Daciana
Sarbu, deputy in European Parliament and member on the Welfare and
Conservation Intergoup of Animals, who always supported us) said:/"we
were voted by those in the balconies and by those who watch us now at
TV. It is their right to know how we vote and our obligation is to
assume our own vote. If you want to hide yourselves behind the the cards
do it. We, PSD, PNL, PC, we will not vote, we will not introduce our
cards vor voting and you will remain alone to respond to this new your
contempt to your electorate.
The first victory was: put to the vote
of the deputies, the proposal for being a secret vote has been rejected.
PDL leader calls a break of 10 minutes for consultation. It became more
clear the scramble fight of PDL to get euthanasia and how much important
the stray dogs are for the interests of many!
Each group leader has brought together their people and have started to
dispute the right for living.
After the 10-minute consultation, PNL leader, another party sustaining
us, Eugen Nicolaescu, starts speaking and announces that the
parliamentary groups leaders have concluded that the law must be
returned to the Committee for public administration and to be discussed
during the next 2 weeks.
The second victory: with 247 for (of 291 total) the proposal for being
sent back to the Committee, was approved. *
a team from a veterinary college in Holland was also near us in the
Parliament
Why PDL has voted the law to be sent back to the Committe? Because, once
the proposal for the secrecy of the vote had failed, they realized that
the law will be also rejected or a lot of risks to be rejected are, so
that the sending back to the Committe gives them a chance next time. But
we have the new chance as well, to take out mass killing and come back
to the initial form of the legislative project, sterilization and
return, that, once adopted and applied, leads the stray dogs to become
history.
If in the last week we fought the law of mass killing to be rejected now
we can fight again for a real, effective, civilized law for managing the
strays.
FOR THE STRAY DOGS AND FOR US YESTERDAY WAS A STUNNING WONDERFUL DAY.*
I would like to thank you very much for your exemplary support you
give to animals in Romania, for the demonstrations you organize in your
countries, for the email and fax protests, for sterilization campaigns,
for adoptions and for everything you do directly or indirectly for our
animals. Without you, many would not have happened ever!/*
Sincerely,
CARMEN ARSENE
ÜBERSETZUNG:
Hallo ihr alle,
"die schlimmste Sache an die man denken muss, wenn man den Knopf mit der
Aufschrift "Ja" drückt ist, dass man damit direkt jemanden tötet, und
einige von euch werden das morgen tun.
Ihr werdet mit euren bloßen Händen töten, ihr werdet lebendige Kreaturen
töten, die wie wir sind. Ihr werdet euch dessen heute noch nicht bewusst
sein, vielleicht auch noch nicht einmal 10 Jahre später, sowie es andere
auch nicht bemerkt haben. Aber ich bin mir sicher, dass ein Tag kommen
wird an dem ihr bemerken werdet, dass ihr getötet habt. Und ich bedauere
euch für diesen Tag"
... sagte der Anführer der parlamentarischen Gruppe der Minderheiten,
Delegierter Varujan Pambuccian zu seinen Kollegen in einer Rede, in der
er die Abgeordneten dazu drängte nicht für Mord zu stimmen.
Der Gesetz Entwurf PL 912 der PDL Partei, der die Massentötung von
Hunden vorsieht, wurde gestern in der Abgeordneten Kammer diskutiert.
167 von 333 Abgeordneten hätten mit "Ja" stimmen müssen um den Entwurf
durch zu bringen; darum war jeder anwesende Abgeordnete, der für die
Massentötung stimmen würde, sehr wichtig für die PDL Partei.
Der Alptraum begann am Samstag, als ich herausfand wie viel Aufwand die
Mehrheitspartei PDL betrieb um die Massentötungen einzuführen. PDL
Abgeordneten wurde per SMS mitgeteilt, dass die Teilnahme an der Wahl am
Dienstag verpflichtend sei. Die Anordnung der Partei kam vom Anführer
der Partei, Rumäniens Präsident Traian Basescu, und besagte, dass alle
für die Massentötung stimmen mussten. Montags fand ich dann heraus, dass
vorgeschlagen wurde die Wahl geheim abzuhalten, und dass unsere Chancen
drastisch gesunken und alle Hoffnung verloren war. Gestern morgen kamen
dann zwei Busse vor dem Parlament an, die von der PDL organisiert
wurden, um dem "Aufruhr", der von den Tierliebhabern verursacht wurde
und der PDL Massenmord vorwarf, entgegenzuwirken.
Das Plenum beginnt. Der Anführer der PDL macht den offiziellen Vorschlag
die Wahl geheim abzuhalten. PSD Präsident Victor Ponta (Ehemann von
Daciana Sarbu, Abgeordnete im Europäischen Parlament und Mitglied der
Gruppe für das Wohlergehen und die Erhaltung von Tieren, die uns schon
immer unterstützt haben) sagte: "Wir wurden von denen gewählt, die jetzt
auf den Balkonen sitzen! Wir wurden von denen gewählt, die uns jetzt mit
Hilfe des Fernsehers zuschauen! Es ist unsere Verpflichtung das
Wahlrecht, das wir von diesen Menschen verliehen bekommen haben, auch
wahrzunehmen und es ist ihr Recht zu wissen wie wir dieses Wahlrecht
einsetzen. Wenn Sie sich hinter Ihren Wahlkarten verstecken wollen, dann
tun Sie das, aber wir, die PSD, PNL und PC werden nicht abstimmen, wir
werden nicht unsere Wahlkarten für die Wahl benutzen, und Sie werden die
Verachtung Ihrer Wähler alleine verantworten müssen." Unser erster Sieg
war: Nachdem über den Vorschlag zur Geheimwahl abgestimmt worden war,
wurde er zurück gewiesen.
Der Parteiführer der PDL fordert eine 10 minütige Pause um sich zu
beraten. Es wurde offensichtlicher, dass die PDL verzweifelt versuchte
die Massentötung zu legitimieren, aber dass die Streuner vielen Menschen
wirklich am Herzen liegen. Jeder Parteiführer hatte seine Abgeordneten
zusammen geführt und begonnen das Recht auf Leben zu diskutieren.
Nach der 10 minütigen Beratung fing Eugen Nicolaescu, der Parteiführer
der PNL (eine andere Partei die uns unterstützt) an zu sprechen und
verkündete, dass die Parteiführer beschlossen haben, dass der Gesetz
Entwurf an das Komittee für öffentliche Verwaltung zurückgegeben und
während der nächsten zwei Wochen diskutiert werden müsse.
Der zweite Sieg: der Vorschlag den Entwurd zurück zu schicken wurde mit
247 von 291 Stimmen bewilligt.
Ein Team einer Schule für Tiermedizin saß im Parlament neben uns./
Wieso hat nun die PDL dafür gestimmt, dass der Entwurf an das Komitee
zurück geschickt wird?
Das liegt daran, dass sie, als der Antrag auf Geheimhaltung
fehlgeschlagen war, fest gestellt haben, dass der Antrag auch
fehlschlagen würde, oder jeden falls ein hohes Risiko barg
fehlzuschlagen. Also schickten sie den Antrag zurück um beim nächsten
mal eine Chance zu haben. Aber auch wir haben eine neue Chance die
Massentötung aufzuhalten und zur ursprünglichen Form des Antrages zurück
zu kommen: Sterilisierung und erneute Aussetzung. Wenn dies angenommen
und durchgeführt wird, führt dies dazu, dass Streuner Geschichte werden.
Wenn wir in der letzten Woche dafür gekämpft haben das Massentöten zu
verhindern, können wir jetzt dafür kämpfen ein effektives und
zivilisiertes Gesetz durch zu bringen, dassich um die Streuner kümmert.
Für die Streuner und auch für uns war der gestrige Tag ein
überwältigender, wundervoller Tag.
Ich möchte mich bei euch allen ganz herzlich für eure beispielhafte
Unterstützung bedanken, den ihr den Tieren in Rumänien entgegen bringt,
für die Demonstrationen die ihr in euren Heimatländern organisiert, für
die email und fax Proteste, für Sterilisations Kampagnen, für die
Aufnahme von Hunden und für alles was ihr direkt und indirekt für unsere
Tiere macht. Ohne euch hätten wir vieles von dem was wir erreicht haben
niemals geschafft.!
Aufrichtig,
Carmen Arsene
Anmelden
Registrieren
FAQ
Suche
