MARGARITA (von Gema auf der Straße aufgelesen)

PS.: Dieser Verteiler wird von Claudia, Britta und Rita verwaltet.









From: sg-dortmund@t-online.de
Sent: Thursday, January 16, 2014 2:57 PM
To: sg-dortmund@t-online.de
Subject: Aktuell zu MARGARITA (von Gema auf der Straße aufgelesen): auch in deutsch! ELLA .. NO SE MANTIENE EN PIE DE LA DELGADEZ....SIGUE EN LA CALLE ASI..

---Ursprüngliche Nachricht---


--------------------------------------------------------------------------------

UPDATE ZU MARGARITA : ELLA .. NO SE MANTIENE EN PIE DE LA DELGADEZ....SIGUE EN LA CALLE ASI...bitte weiterleiten



Margaritamehr Bilder weiter unten und in Angefügt..

ist in einer Hundepension, hat die Tollwut und Polivalente Impfung

den MMK Test (3 fach und negativ). Sie ist auf 3 Jahre geschätzt und wiegt 16 kg. Sie hat ein sehr unterwürfiges Wesen, aber trotzallem einen tollen Charakter. Alles deutet darauf hin, dass sie bisher nicht auf der Sonnenseite des Lebens war.

Margarita wurde nicht angefahren.
Sie wurde einfach am Strassenrand aufgelesen.

Margarita sucht dringend für immer ein eigenes Körbchen bei lieben Menschen.














Kontakt:

Gema <

mailto:Gema%20%3c%0dgemabe@hotmail.es

>



(spanisch)


Simone Petke <si.petke@gmail.com>

(deutsch und spanisch)


+++++

Im Schlusssatz des Originaltextes steht:

... HOY HE RECOGIDO UNA ATROPELLADA..MAS LOS QUE YA TENGO...NO PUEDO MAS ...

Korrekt übersetzt:

Heute habe ich auch noch eine angefahrene aufgenommen, dazu kommen die Hunde, die ich sonst noch habe... ich kann nicht mehr...!
Margarita ist nicht angefahren worden, Gema spricht von einer weiteren Hündin, die sie angefahren von der Strasse geholt hat.
Ein kleines Missverständnis also....



--------------------------------------------------------------------------------




QUE HORROR DIOS MIO,PARECE MENTIRA QUE LA HAYA TENIDO QUE DEJAR ASI ALLI..LLEVO 5 DIAS ALIMENTANDOLA..PERO NO PUEDO MAS..ESTAMOS SIN VIDA YA..ESTOS PUEBLOS DONDE NOS HA TOCADO VIVIR SON LO PEOR..LA GENTE VE ESTO Y PASA DE LARGO...COMO PUEDE SER??EN ESTAS FECHAS QUE TODO EL MUNDO GASTA MAS DE LA CUENTA...COMO PUEDE GASTAR..COMER ..BEBER..TIRAR COMIDAA...POR DIOS..COMER TRANQUILA Y FESTEJAR DEJANDO ESTO EN LA CALLE..HACE UN FRIO QUE PELA..DESORIENTADA TOTALMENTE...NECESITO AYUDA,COLABORARE EN TODO..PERO QUE ALGUIEN SE HAGA CARGO POR FAVOR..OS RUEGO AYUDA PARA ESTA PERRA..SU ESTADO HABLA POR SI SOLO DE SU VIDA...HOY HE RECOGIDO UNA ATROPELLADA..MAS LOS QUE YA TENGO...NO PUEDO MAS...CONTACTO GEMA..679106878..HABLO POR WASAP...GRACIAS!!MAX DIFUSION POR FAVOR...





------

Ich wunder mich immer, wie die Tiere an solchen Straßen überleben
Meine Daumen sind gedrückt. Die tapfere Maus hat ganz dringend ein kuscheliges Körbchen verdient