08.08.2010, 14:56
08.08.2010, 14:56
25.10.2010, 16:22
Es wird Winter - der Tod für viele Tiere
Meine Kollegin in Sibiu-Rumänien hat diesen Text in Englisch verfasst. Ich habe ihn versucht zu übersetzen und möchte an alle Tierfreunde appelieren zusammenzurücken und das eine oder andere Plätzchen vor dem brutalen Winter für einen Schützling freizumachen. Jeder hat doch sicher einen Herzenshund unter den Notfällen im gesamten Forum? Es muss kein Animallife-Hund sein. Sie stehen nur stellvertretend für die vielen Opfer, die durch Menschen in Not geraten sind.
Hi. My name is, well, not relevant, I’m one of the Animal Life people. And this is one of those days when it feels like we’re fighting a war that’s been lost even before it started. When the memories of the ones who made it out of here doesn’t bring any relief.
It’s cold, very cold, and being out in the open makes it feel even worse. There’s nowhere they can hide from the winter, little good does it do to crouch in the back of the kennel. Provided there was more for them, they would have had a roof above their heads and walls surrounding them. But that’s fantasy. They’re stuck in the middle of a frozen field, with nowhere to go.
I’m getting ready to feed them. It takes a while and it’s not the right time for self-pitying. During winter it is food that helps them through the freezing night into tomorrow. Yet she doesn’t want food. That’s not why she got on top of her kennel. She’s just using the kennel to reach higher, so she can get my attention. I wanna say something nice to her while I pat her head, but she sticks her head right to my chest. She just wants affection, wants me to comfort her. It must be minus 1000 degrees, none of them have eaten anything since yesterday, and all she cares for this very moment is to keep her head glued to my chest. It’s moments like this when the entire sky comes crashing down. They suffer so badly and it’s just so little we can do to make a difference for them. It feels like we’re fighting a war we lost in advance.
It’s Siberia-freezing outside and they are hungry. Time’s up for hugging and weeping. The ice in those water buckets won’t brake itself.
Hallo, mein Name ist, ach, das ist unwichtig. Ich bin eine von den Animal-Life-Leuten. Das ist einer dieser Tage, an denen ich glaube, wir kämpfen einen Krieg, der verloren scheint, bevor er überhaupt angefangen hat. Wenn die Erinnerungen an diejenigen, die es hier rausgeschafft haben, keinen Trost/keine Erleichterung bringen.
Es ist sehr kalt, furchtbar kalt und hier draußen empfindet man es ganz besonders. Nirgends können sie sich vor dem Winter schützen, es wird ein wenig besser, wenn sie sich im hinteren Teil des Kennels verkriechen. Vorausgesetzt es gäbe mehr Hilfe für sie, hätten sie Dächer über dem Kopf und schützende Mauern um sich herum. Aber das ist Illusion. Sie sitzen mitten auf einem gefrorenen Feld, können nirgendwo anders hin.
Ich werde mit dem Füttern gleich fertig sein. Es dauert eine Weile und es ist nicht die richtige Zeit für Selbstmitleid. Es ist das Futter, das sie durch die frostige Nacht zu einem neuen Morgen bringt.
Sie mag noch nicht fressen. Das ist nicht der Grund, weshalb sie auf ihren Kennel springt. Sie nutzt die Höhe nur, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen. Ich möchte etwas Liebes zu ihr sagen, während ich ihren Kopf streichel, doch sie drückt ihren Kopf fest an meinen Körper. Sie will einzig und allein Zuneigung, möchte, dass ich sie lieb halte. Es müssen minus 1000 Grad sein. Keiner von ihnen hat irgendetwas seit gestern gefressen und sie hat nichts anderes zu tun als ihren Kopf an meinen Körper zu schmiegen. Das sind diejenigen Momente, wo der unendlich weite Himmel zusammen zu stürzen scheint. Sie leiden so schrecklich und wir haben so wenig Möglichkeiten für sie etwas besser zu gestalten. Es fühlt sich an, als kämpften wir einen Krieg, den wir schon im Vorfeld verloren zu haben scheinen.
Es herrscht sibirische Kälte. Zeit für weitere Umarmungen und Tränen. Das Wasser in den Näpfen wird nicht alleine brechen.
01.03.2011, 17:36
Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Hund, Haus, Erde, Liebe, NES
Impressum | Datenschutz