Zwei Mamas, Betka und Linda, sowie ihre Babys, suchen ...

Der Inhalt dieser Mail wurde ohne Überprüfung auf den Wahrheitsgehalt weitergeleitet. Ich hafte nicht für die Richtigkeit der Informationen und übernehme keinerlei Garantenverpflichtungen. Inhaltlich und rechtlich verantwortlich für die über meinen Verteiler verbreiteten Informationen sind die Inhaber der Mailanschriften, die die Weiterverteilung des Informationsgehaltes über meinen Verteiler im Internet veranlasst haben. Weitere Verteilungen dieser Nachricht durch Übernahme in diverse Internetforen, angeschlossene Verteiler u. ä., sind mit dem vorgenannten Absatz zu versehen und unterliegen in der Haftungspflicht der Personen, die diese Information ungeprüft weitergeben.



Von: tss@petrabezler.de [mailto:tss@petrabezler.de]
Gesendet: Montag, 6. Mai 2013 21:30
An: corry@t-online.de

Betreff: Bitte um Aufnahme von Betka und Linda und Ihren Babys



Liebe Corry

Würdest Du bitte diese beiden Notfälle aufnehmen und durch den Verteiler geben.

Vielen vielen Dank!

Petra





Dringend wird ein Plätzchen für zwei Mamis mit ihren Babys gesucht.


Betka:



Linda:



Baby von Linda:





Kontakt: tss@petrabezler.de ich leite jedes Hilfsangebot weiter.



both females gave a birth last night, Betka has 9 babies and her daughter Linda has just one baby. I found 2 dead puppies, is possible that Betka stolen some puppies of Linda because her 2 died.

Puppy of Linda has little problem with legs how you see on photos - my vet said it will be all right in future how puppy will grow up. I hope too.

Linda mummy is similar how Jenny!!

Both females have vaccination and chip already.



Thank you!!

Übersetzungsversuch (ohne Gewähr):

Beide Hündinnen haben letzte Nacht geworfen.

Betka hat 9 Babys und ihre Tochter Linda hat ein Baby. Zwei tote Babys habe ich gefunden. Es ist möglich, dass Betka zwei Babys von Linda genommen hat, weil zwei ihrer eigenen gestorben waren.

Das Baby von Linda hat Probleme mit den Beinchen, wie man auf dem Foto sehen kann, aber mein Tierarzt sagte, das wird sich noch ändern, wenn der Welpe wächst. Das hoffe ich.

Beide Hündinnen haben Ausreisepapiere und sind gechipt.

Danke, für die Übersetzung, Ursula

Wenn ich sehe wo die Hunde ihre Welpen bekamen, dann hoffe ich, dass sich schnell Interessenten ( Vereine) finden.

Es tut in der Seele weh, nicht helfen zu können und die Hundemütter mit ihren Babies zu sehen

Dennoch bin ich überzeugt, dass vor Ort getan wird, was möglich ist.

Von: tss@petrabezler.de [mailto:tss@petrabezler.de]
Gesendet: Mittwoch, 8. Mai 2013 22:41
An: corry@t-online.de
Betreff: Entwarnung: Bitte um Aufnahme von Betka und Linda und Ihren Babys





Liebe Corry – beide Mamas und Ihre Babys haben Hilfe erhalten.

Vielen Dank !!!

Petra & Pfoten

Na, GsD